加入好友 加入好友

600多年的「魔法書」,靠著AI破解了!學者譯出第一句話嚇傻:「是上帝的語言!」

  2018-02-23

西元1912年,一個書商在舊書攤找到一本令人驚奇的古書,這本書約在15世紀出版,約有200多頁,裡頭全是些奇怪的文字和圖案,有些人認為這本書是中古世紀鍊金術師的參考書,但幾乎沒有人能夠判別這本書內容在說些什麼,而這本書則以書商的名字被命名為《伏尼契手稿》(Voynich manuscript)!

 

除了鍊金術師的參考書外,另一派人認為這本書是詐騙集團當時用來詐騙神聖羅馬帝國皇帝魯道夫二世的東西,因此這本書也常被視為「陰謀論」,認為當時的學者只是靠著書本內容精美的圖案和文字要讓魯道夫二世承認這本書是本「聖物」,在長時間以來,學者對於這本書的內容常常不屑一顧,認為裡頭的東西只是亂編的。

 

然而近年來這本魔法書卻有驚人的發展,因為學者透過語言學邏輯與深度學習的方式,讓電腦自行成長分析出伏尼契手稿的各種奧秘,居然發現這東西可不是亂寫的玩意兒,是真的能讀的書!

 

根據AI深度學習翻出來的書中第一句內容,大概就是「她向牧師、家人、我、人民提出建議」這個意思。這句話聽起來含含糊糊,好像沒有什麼意思,但為什麼一直以來的煉金術師與學者都翻不出來這部分的內容呢?原因就在於,AI最終判斷這句話竟是用「失傳的上帝語言」希伯來語而寫成。

 

希伯來語屬於亞非語系閃米特語族,為具有古代猶太民族(以色列民族或希伯來民族)意識之現代人民的民族語言、也是猶太教的宗教語言。過去2500年,希伯來語主要用於《聖經》與相關宗教方面的研究,自從20世紀特別是以色列復國以來,「希伯來語」作為口語在猶太人中復活,漸漸取代阿拉伯語、拉迪諾語和意第緒語,以色列復國後將「希伯來語」定為官方語言之一,採用希伯來語字母書寫;另一種官方語言是阿拉伯語。

 

計算機語言學者Greg Kondrak驚訝表示:「這個翻譯的結果是非常奇怪的,但對於這個手稿來說,這肯定是相當具有意義的。」想要弄懂這本魔法書當然不是件容易的事情,且整個過程需要克服大大小小的困難,不過目前已有了個線索,也讓研究團隊相當興奮,目前研究人員也積極尋找經通希伯來文的人,希望能早日破解天書的內容,說不定這本書的內容藏著許許多多的天機呢!

via

沒想到原以為是詐騙內容的書籍,居然能靠著人工智慧翻譯出有意義的內容,實在讓人太驚訝了啊!希望這本書能繼續被翻譯,說不定能從這本書中翻出讓人驚訝的內容喔!分享出去,讓大家看看這篇文章吧!